1
00:00:05,273 --> 00:00:07,475
♪ ♪
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,444
STARIJI GIBBS:
Glavni čovjek.
3
00:00:11,545 --> 00:00:14,215
Sati koje drži.
4
00:00:17,051 --> 00:00:19,253
Ponos koji ima.
5
00:00:23,057 --> 00:00:25,293
Naredbe koje daje.
6
00:00:31,765 --> 00:00:34,034
Pravila koja slijedi.
7
00:00:37,205 --> 00:00:39,240
One koje on razbije.
8
00:00:42,343 --> 00:00:44,745
Divovi koje on ruši.
9
00:00:52,753 --> 00:00:54,088
(gunđa)
10
00:00:55,223 --> 00:00:57,425
Glavni čovjek.
11
00:00:58,892 --> 00:01:00,493
Ajme, dovraga.
12
00:01:00,494 --> 00:01:03,264
STARIJI GIBBS:
Teretima koje nosi.
13
00:01:05,566 --> 00:01:07,768
♪ ♪
14
00:01:16,477 --> 00:01:18,678
Tvoj cipelar će znati
što učiniti, zar ne?
15
00:01:18,679 --> 00:01:20,080
Čovjek je profesionalac.
16
00:01:20,214 --> 00:01:21,449
Zadnji put kad sam ih primio,
17
00:01:21,549 --> 00:01:23,083
rekao je da jesu
na samrti.
18
00:01:23,184 --> 00:01:25,085
Zašto ne nosiš
tvoje crne?
19
00:01:25,186 --> 00:01:26,554
To su
čizme za posebne prilike.
20
00:01:26,654 --> 00:01:28,256
Ne mogu raditi u njima.
21
00:01:28,356 --> 00:01:31,459
(pročišćava grlo) Pa, imaš
dosta drugih u garaži.
22
00:01:31,559 --> 00:01:32,760
U toj kutiji?
23
00:01:32,860 --> 00:01:35,728
To su odbačeni.
Odbio sam ih.
24
00:01:35,729 --> 00:01:37,265
Pogledaj ih.
25
00:01:37,365 --> 00:01:38,699
Savršene su.
26
00:01:38,799 --> 00:01:41,101
Prava nilska krokodilska koža.
27
00:01:41,202 --> 00:01:42,436
Ovaj samo treba
malo ljepila
28
00:01:42,536 --> 00:01:44,405
i malo šivanja,
to je sve
29
00:01:44,505 --> 00:01:47,308
Reci mi da ćeš to uzeti
svom tipu. Molim.
30
00:01:47,408 --> 00:01:48,409
Samo reci.
31
00:01:48,509 --> 00:01:51,211
Dobro, uzet ću
to mom tipu.
32
00:01:51,212 --> 00:01:53,481
♪ ♪
33
00:01:59,420 --> 00:02:02,190
(galop konja)
34
00:02:04,325 --> 00:02:06,560
HELEN: Nemoj se brinuti
ja ili ranč.
35
00:02:08,396 --> 00:02:09,830
ZIDAR:
Sviđaju vam se?
36
00:02:09,963 --> 00:02:11,799
MLADI FRANCI:
Nikad ih neću skidati.
37
00:02:11,899 --> 00:02:13,567
ZIDAR:
Dobro jutro, Mikey.
38
00:02:13,667 --> 00:02:14,635
prespavao sam.
39
00:02:14,768 --> 00:02:16,570
Ja to radim.
Što je to?
40
00:02:16,670 --> 00:02:18,070
Radim što si rekao.
41
00:02:18,071 --> 00:02:19,673
Pokrivam jutarnje poslove
čim nađem svoje čizme.
42
00:02:19,807 --> 00:02:22,910
Oh, moja noć je bila fantastična,
hvala na pitanju.
43
00:02:23,010 --> 00:02:24,611
Nancy Caplan?
44
00:02:24,612 --> 00:02:28,080
Oh, Mikey, ona je vražja
žena i dva puta nedjeljom.
45
00:02:28,081 --> 00:02:29,149
Dosta je toga.
46
00:02:29,250 --> 00:02:30,818
Oprosti, mama.
47
00:02:30,918 --> 00:02:32,152
Dobro jutro, mama.
Nemojte puniti
48
00:02:32,253 --> 00:02:33,753
glava moje bebe
s tim glupostima.
49
00:02:33,754 --> 00:02:35,356
Ma daj, on ima 21, a ne 12.
50
00:02:35,456 --> 00:02:36,890
Govoreći o,
51
00:02:36,990 --> 00:02:38,291
sretan rođendan.
52
00:02:38,292 --> 00:02:40,761
Bilo je to prije tri tjedna.
53
00:02:40,861 --> 00:02:42,230
Oprosti što kasnim, draga.
54
00:02:42,330 --> 00:02:45,733
Tvoj brat i ja smo bili
štedeći za nešto posebno.
55
00:02:47,034 --> 00:02:49,503
Gledat ćeš u to cijeli dan
ili otvoriti? hajde
56
00:02:56,176 --> 00:02:57,878
Da, bacio sam tvoj
stare čizme u smeću.
57
00:02:57,978 --> 00:03:02,516
Ove su prave teksture
Koža nilskog krokodila.
58
00:03:02,616 --> 00:03:04,485
Imam tamni mahagonij
naslagana peta,
59
00:03:04,585 --> 00:03:06,587
jednostruki šav
potplat s rubom.
60
00:03:06,687 --> 00:03:08,788
Stvarno neću pronaći
bolja čizma u cijelom Texasu.
61
00:03:08,789 --> 00:03:11,459
Savršeno pristaje.
62
00:03:11,559 --> 00:03:13,694
Sviđaju ti se?
63
00:03:16,364 --> 00:03:18,232
Nikad ih ne skidam.
64
00:03:24,372 --> 00:03:26,574
(škljocanje kamere)
65
00:03:28,342 --> 00:03:30,978
Kapetan Cameron Reid, 28.
66
00:03:31,812 --> 00:03:33,547
Pješački časnik
za 5. marin.
67
00:03:33,647 --> 00:03:35,682
Jedna prostrijelna rana
do glave.
68
00:03:35,683 --> 00:03:37,718
Metak se zabio u zid.
Odnijet ću to Woodyju, pa ćemo vidjeti što
69
00:03:37,818 --> 00:03:39,253
može nam reći o
oružje ubojstva.
70
00:03:40,588 --> 00:03:42,055
(šapuće):
Cipele.
71
00:03:44,425 --> 00:03:45,393
FRANCI:
To je to?
72
00:03:45,526 --> 00:03:47,327
Što još imamo? Probie.
73
00:03:47,328 --> 00:03:48,796
Slikam, šefe.
74
00:03:48,896 --> 00:03:50,431
(škljocanje kamere)
75
00:03:50,531 --> 00:03:52,099
On radi vrlo temeljit posao.
76
00:03:53,901 --> 00:03:55,702
(šapuće): Uzima
previše slika,
77
00:03:55,703 --> 00:03:57,605
ali samo pokušavam
da mu bude udobno.
78
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
znate Prvi put.
79
00:04:00,741 --> 00:04:02,510
Ima li znakova nasilnog ulaska?
80
00:04:02,610 --> 00:04:05,078
Ne, ne sliči ni na što
također je ukraden.
81
00:04:05,178 --> 00:04:08,515
Susjedi su čuli pucanj
u 07, nazvao 911.
82
00:04:08,516 --> 00:04:11,218
Vrata su bila otključana
kad se pojavila policija Oceansidea.
83
00:04:11,319 --> 00:04:12,920
Bila je hrpa policajaca
u hodniku ranije
84
00:04:13,020 --> 00:04:15,855
razgovarati sa susjedima,
ako želite koordinirati.
85
00:04:15,856 --> 00:04:17,358
Napokon su se preselili
njihove proklete odrede
86
00:04:17,458 --> 00:04:19,693
kako bih mogao dobiti svoje
voziti se, ali...
87
00:04:19,793 --> 00:04:22,463
Samo izjava.
Mislim bez zle volje.
88
00:04:22,563 --> 00:04:23,897
Bio si ovdje
neko vrijeme, onda?
89
00:04:23,997 --> 00:04:25,565
Dovoljno dugo.
90
00:04:25,566 --> 00:04:26,899
Hm...
91
00:04:26,900 --> 00:04:28,436
To je nešto
nesvojstvena obuća.
92
00:04:28,536 --> 00:04:31,639
Nula kamata
u razgovoru o tome.
93
00:04:32,873 --> 00:04:34,842
Žrtva je upucana
na blizinu.
94
00:04:34,942 --> 00:04:37,110
Ulazna točka: desna sljepoočnica,
izašao kroz lijevu.
95
00:04:37,210 --> 00:04:39,912
Metak je definitivno
malog kalibra.
96
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
Stani tu.
97
00:04:41,582 --> 00:04:42,750
TANGO:
Na temelju položaja tijela,
98
00:04:42,850 --> 00:04:46,253
smjer od
prskanje krvi, moja pretpostavka:
99
00:04:46,354 --> 00:04:48,055
sjedio je na
rub stolice,
100
00:04:48,155 --> 00:04:50,290
strijelac ulazi,
ispalio oružje,
101
00:04:50,391 --> 00:04:52,425
izašao s tim,
žrtva je pala
102
00:04:52,426 --> 00:04:54,161
naprijed na pod.
103
00:04:54,261 --> 00:04:55,563
LALA:
Modrice na oku?
104
00:04:55,663 --> 00:04:56,697
Prijašnja ozljeda.
105
00:04:56,797 --> 00:04:57,965
Ima i on nešto
na njegovim zglobovima prstiju.
106
00:04:58,065 --> 00:04:59,500
FRANCI:
Posvađao se s nekim.
107
00:04:59,633 --> 00:05:02,102
Tako izgleda,
ali kao što sam rekao,
108
00:05:02,202 --> 00:05:04,004
te ozljede su
star oko tjedan dana.
109
00:05:04,137 --> 00:05:06,105
Želiš pomoć
staviti ga u torbu?
110
00:05:06,106 --> 00:05:08,008
Ne, shvatio sam.
111
00:05:08,108 --> 00:05:10,344
Prvo ga okrenimo.
112
00:05:11,945 --> 00:05:13,313
(gunđa)
113
00:05:13,447 --> 00:05:15,148
opa
114
00:05:16,283 --> 00:05:19,353
Probie, dovuci svoje dupe ovamo
s tom kamerom.
115
00:05:20,253 --> 00:05:21,154
Što?
116
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
Oružje ubojstva.
117
00:05:24,792 --> 00:05:26,660
FRANCI:
načelnik.
118
00:05:28,328 --> 00:05:29,897
Opeklina njuške okolo
ulazna rana,
119
00:05:29,997 --> 00:05:33,901
smjer prskanja krvi,
položaj oružja...
120
00:05:34,001 --> 00:05:36,302
Ovo nije bilo ubojstvo.
121
00:05:36,303 --> 00:05:38,506
Jadno dijete se ugasilo.
122
00:05:41,575 --> 00:05:43,010
Da.
123
00:05:43,110 --> 00:05:44,545
(škljocanje kamere)
124
00:05:53,387 --> 00:05:54,622
Prokletstvo.
125
00:05:54,755 --> 00:05:56,389
Moraš biti...
126
00:05:56,390 --> 00:05:58,225
(uzdah) Gdje...
127
00:05:59,793 --> 00:06:01,194
Mjesto zločina je završeno.
Da.
128
00:06:01,294 --> 00:06:02,796
Dominguez obavijestiti obitelj?
129
00:06:02,930 --> 00:06:05,599
Da. Uzela je Randyja.
130
00:06:05,699 --> 00:06:07,267
Što se tamo događa?
131
00:06:07,401 --> 00:06:08,936
Mislim da sam izgubio bljeskalicu.
132
00:06:09,036 --> 00:06:10,403
Jeste li ga vidjeli na
mjesto zločina?
133
00:06:10,404 --> 00:06:11,639
br.
134
00:06:11,772 --> 00:06:13,205
Lala će me ubiti.
135
00:06:13,206 --> 00:06:14,608
"Poštujte pribor."
136
00:06:14,708 --> 00:06:16,944
Rekla je to meni
otprilike 20 puta.
137
00:06:18,812 --> 00:06:20,280
hej
138
00:06:20,380 --> 00:06:22,983
Ovaj slučaj se trese
biti samoubojica...
139
00:06:26,587 --> 00:06:28,721
Šefe, hajde. (ruga se)
140
00:06:28,722 --> 00:06:30,491
Ne možeš baciti kamen
a da ne udarim u nešto
141
00:06:30,591 --> 00:06:32,826
to mi je preblizu doma.
142
00:06:35,796 --> 00:06:37,263
Hej, plave oči.
143
00:06:37,264 --> 00:06:39,933
RANDY:
šefe? nisi
vjerovat ću u ovo.
144
00:06:40,033 --> 00:06:42,101
Pratili smo
najbliža rodbina...
145
00:06:42,102 --> 00:06:44,905
Otac Cameron Reid
je Alexander Reid.
146
00:06:45,005 --> 00:06:47,340
General-pukovnik Reid?
Iz bitke kod Hafdžija?
147
00:06:47,441 --> 00:06:51,078
Da. Osvjedočeni ratni heroj,
tri zvjezdice i dalje.
148
00:06:51,178 --> 00:06:53,180
Nadimak "Aleksandar
Veliki", ali samo sa
149
00:06:53,313 --> 00:06:55,248
pozitivna konotacija--
to je taj.
Jesi li razgovarao s njim?
150
00:06:55,348 --> 00:06:56,749
RANDY:
Ne, ne bi
pusti nas unutra da ga vidimo.
151
00:06:56,750 --> 00:06:58,751
Rekli su njegovi ljudi
dobio je poruku,
152
00:06:58,752 --> 00:07:01,989
i on ide ovamo da
"pratiti s našim nadređenima."
153
00:07:02,122 --> 00:07:03,491
Gibbs, što to radiš?
154
00:07:03,591 --> 00:07:06,594
Zašto nisi stavio
još nešto na ploči?
155
00:07:06,694 --> 00:07:08,427
Što se ima staviti gore?
Znamo da je to samoubojstvo.
156
00:07:08,428 --> 00:07:10,598
Ne, mi još uvijek
istraži, stari.
157
00:07:10,698 --> 00:07:13,033
To se zove "smrt
istraga", i to je kao...
158
00:07:14,101 --> 00:07:15,503
Kako biste objasnili
razlika, šefe?
159
00:07:15,603 --> 00:07:17,538
Rando, daj mi svoje mokasinke.
160
00:07:18,506 --> 00:07:19,473
Što?
161
00:07:19,573 --> 00:07:21,008
Reid dolazi
za sjedenje.
162
00:07:21,108 --> 00:07:22,543
Wheeler će
pozovi me u to.
163
00:07:22,643 --> 00:07:24,211
Ne mogu sjediti preko puta
general s tri zvjezdice
164
00:07:24,344 --> 00:07:26,013
u mojim Reebokicama za košenje.
165
00:07:26,914 --> 00:07:28,648
LALA:
Slobodno ih zadržite.
166
00:07:28,649 --> 00:07:31,484
Ima još tri para
u svom ormariću.
167
00:07:31,485 --> 00:07:32,785
Da, što god vam treba.
168
00:07:32,786 --> 00:07:35,188
Šefe, što hoćete
na ploči?
169
00:07:35,322 --> 00:07:37,090
Kao i uvijek, probie.
170
00:07:37,190 --> 00:07:39,126
Obitelji dugujemo odgovore.
171
00:07:39,226 --> 00:07:42,696
Zaslužuju znati zašto
njihova osoba više nije ovdje.
172
00:07:46,534 --> 00:07:48,602
("U redu je, mama (Ja sam samo
Bleeding)" svira Bob Dylan)
173
00:07:48,702 --> 00:07:50,704
ZIDAR:
Dođite do kuće unazad.
174
00:07:50,838 --> 00:07:52,405
(odjeci):
Zadrži mamu unutra.
175
00:07:59,479 --> 00:08:01,448
♪ Mrak na pauzi
u podne ♪
176
00:08:01,549 --> 00:08:03,283
♪ Čak i sjene
srebrna žlica ♪
177
00:08:03,383 --> 00:08:05,818
♪ Ručno rađena oštrica,
dječji balon ♪
178
00:08:05,819 --> 00:08:07,820
♪ Pomračuje oboje
sunce i mjesec ♪
179
00:08:07,821 --> 00:08:09,857
♪ Za razumijevanje
znaš prerano ♪
180
00:08:09,957 --> 00:08:12,425
♪ Nema smisla pokušavati ♪
181
00:08:20,400 --> 00:08:22,669
♪ Oštre prijetnje,
blefiraju s prijezirom ♪
182
00:08:22,670 --> 00:08:24,404
♪ Samoubilačke primjedbe su isprekidane ♪
183
00:08:24,538 --> 00:08:26,873
♪ Od zlata budale
usnik šuplji rog ♪
184
00:08:26,874 --> 00:08:29,242
♪ Pušta uzalud riječi,
dokazuje da upozorava ♪
185
00:08:29,342 --> 00:08:33,914
♪ Da nije zauzet rađanjem
je zauzet umiranjem... ♪
186
00:08:36,416 --> 00:08:38,285
ZIDAR:
Brojanje je isključeno.
187
00:08:39,086 --> 00:08:40,153
Što?
188
00:08:40,253 --> 00:08:43,256
Zatvorite sjeverna vrata
je uhvaćen.
189
00:08:43,390 --> 00:08:45,726
Nekoliko krava je sigurno dobilo
vani, znaš, otišao na ispašu.
190
00:08:45,826 --> 00:08:48,261
Tako nešto.
(uzdahne)
191
00:08:49,096 --> 00:08:50,631
Koliko nam nedostaje?
192
00:08:50,731 --> 00:08:52,299
Tri krave.
193
00:08:52,432 --> 00:08:54,167
Plus tele.
194
00:09:02,610 --> 00:09:05,879
Radio je rekao
dolazi neko vrijeme.
195
00:09:05,979 --> 00:09:07,581
Osedlajmo se,
196
00:09:07,681 --> 00:09:09,983
vidjeti možemo li ih pronaći
prije nego udari.
197
00:09:12,920 --> 00:09:14,988
(izdahne)
198
00:09:15,122 --> 00:09:16,289
Sve je u redu.
199
00:09:16,423 --> 00:09:18,959
Vratit ću ti ih,
znaš, samo...
200
00:09:19,092 --> 00:09:20,828
jednom kada su provaljeni.
201
00:09:23,764 --> 00:09:25,132
hajde
202
00:09:26,099 --> 00:09:29,336
♪ Ali sve je u redu, mama ♪
203
00:09:29,469 --> 00:09:32,172
♪ To je život i samo život. ♪
204
00:09:42,349 --> 00:09:44,985
Nosite li
Randyjeve cipele upravo sada?
205
00:09:46,620 --> 00:09:48,321
Aleksandar Veliki.
206
00:09:48,421 --> 00:09:50,290
general-pukovnik Reid,
Cliff Wheeler,
207
00:09:50,390 --> 00:09:51,491
glavni specijalni agent.
208
00:09:51,591 --> 00:09:53,160
užasno mi je žao
za tvoj gubitak.
209
00:09:53,260 --> 00:09:54,895
hvala,
Specijalni agent Wheeler.
210
00:09:54,995 --> 00:09:57,497
Molim te, slijedi me.
211
00:09:58,365 --> 00:10:00,033
Ti vodiš
istraga?
212
00:10:00,133 --> 00:10:03,003
Uh, specijalni agent Franks je
točka na terenu, da,
213
00:10:03,136 --> 00:10:04,603
ali ja nadgledam cjelinu,
214
00:10:04,604 --> 00:10:07,675
tako da me možete izravno kontaktirati
kad god je potrebno.
215
00:10:09,643 --> 00:10:13,681
Lako je za detalje
izgubiti se u prijevodu.
216
00:10:13,814 --> 00:10:15,515
vjerujem u to.
217
00:10:15,615 --> 00:10:17,384
Ima smisla.
218
00:10:19,653 --> 00:10:21,722
Također ne volim čitati.
219
00:10:23,523 --> 00:10:25,859
I ja sam s tobom tamo.
220
00:10:25,993 --> 00:10:28,361
Razgovori.
221
00:10:28,495 --> 00:10:30,997
To je ono što ću trebati od tebe
sada i naprijed,
222
00:10:30,998 --> 00:10:32,599
dok oboje ne budemo zadovoljni
ovo je učinjeno.
223
00:10:32,700 --> 00:10:35,035
Možeš li se posvetiti tome,
Specijalni agent Franks?
224
00:10:35,135 --> 00:10:37,370
ja mogu
225
00:10:38,706 --> 00:10:40,107
Hvala.
226
00:10:40,874 --> 00:10:42,042
Gospodine, ako nas želite
prijeći preko
227
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
specifičnosti
koje smo sastavili...
228
00:10:44,077 --> 00:10:46,079
To je ono što sam upravo
zamolio ga da učini.
229
00:10:51,551 --> 00:10:53,319
(uzdahne)
230
00:10:53,320 --> 00:10:55,055
0700.
231
00:10:55,188 --> 00:10:57,925
Susjed vašeg sina
čuo pucanj i pozvao ga.
232
00:10:58,025 --> 00:11:00,060
Stigli smo
pronaći ga mrtvog,
233
00:11:00,160 --> 00:11:02,529
u njegovom stanu,
s onim što se činilo
234
00:11:02,629 --> 00:11:05,532
prostrijelnu ranu koju sam sebi nanio
do glave.
235
00:11:07,901 --> 00:11:09,602
Gdje je pronađen?
236
00:11:10,437 --> 00:11:12,339
Dnevni boravak.
237
00:11:12,439 --> 00:11:14,841
Vjerujemo da je sjedio
u svojoj stolici.
238
00:11:14,842 --> 00:11:16,944
Pao na pod
ispred njega.
239
00:11:18,311 --> 00:11:20,347
Našli smo oružje
ispod njega.
240
00:11:20,447 --> 00:11:21,680
Obdukcija?
241
00:11:21,681 --> 00:11:24,584
Službeno izvješće
još se nije vratio.
242
00:11:27,354 --> 00:11:31,458
Tretiraš ovo kao
rutinska istraga smrti?
243
00:11:31,558 --> 00:11:33,426
Dugujemo vam odgovore
o vašem sinu.
244
00:11:33,526 --> 00:11:34,895
Namjeravamo ih dobiti.
245
00:11:34,995 --> 00:11:38,131
Želim da se ovo liječi
kao istraga ubojstva.
246
00:11:39,266 --> 00:11:41,501
gospodine...
247
00:11:42,836 --> 00:11:44,537
...ići ćemo gdje
dokazi nas vode,
248
00:11:44,637 --> 00:11:46,940
ali do sada smo vidjeli
nema znakova loše igre.
249
00:11:47,040 --> 00:11:49,309
Moj sin se nije ubio.
250
00:11:49,442 --> 00:11:53,180
Moj sin se ne bi ubio.
251
00:11:54,014 --> 00:11:55,315
Razumijem.
252
00:11:55,448 --> 00:11:57,117
Ne, mislim da ne znaš.
253
00:11:58,285 --> 00:12:00,821
Naučio sam ga zamahnuti palicom.
254
00:12:01,955 --> 00:12:05,793
Držao sam ga u naručju
kad je bio bolestan.
255
00:12:10,097 --> 00:12:13,834
Vidio sam kako je postao čovjek kakav jest.
256
00:12:13,967 --> 00:12:16,036
poznajem ga. Vi ne znate.
257
00:12:19,807 --> 00:12:21,308
Vi ne znate.
258
00:12:23,143 --> 00:12:26,346
Upoznajte ga, agente Franks.
259
00:12:28,648 --> 00:12:31,318
I onda mi dostavite tu osobu
koji mu je pucao u glavu
260
00:12:31,418 --> 00:12:34,221
dok je sjedio
u svojoj stolici.
261
00:12:35,322 --> 00:12:36,824
Da gospodine.
262
00:12:50,003 --> 00:12:51,637
Vidiš li ovo često?
263
00:12:51,638 --> 00:12:54,407
Žrtva počini samoubojstvo,
obitelj ne vjeruje?
264
00:12:54,541 --> 00:12:55,842
Ponekad, da, da.
265
00:12:55,843 --> 00:12:57,644
Sve što možemo učiniti je
dostaviti činjenice.
266
00:12:57,744 --> 00:12:59,379
Znate kako i zašto
osoba je to učinila.
267
00:12:59,479 --> 00:13:00,713
Ali s generalom,
268
00:13:00,814 --> 00:13:02,515
kako si ikada mogao reći
taj tip je u krivu?
269
00:13:02,615 --> 00:13:03,816
Mm.
270
00:13:03,817 --> 00:13:06,086
huh Na ručak?
271
00:13:06,219 --> 00:13:07,454
Nikad to prije nisam vidio.
272
00:13:07,554 --> 00:13:08,822
Što, ne jedu?
273
00:13:08,922 --> 00:13:10,757
ne znam
Uvijek su tu.
274
00:13:10,891 --> 00:13:14,727
Hej, znaš, smiješno je
da biste trebali spomenuti hranu.
275
00:13:14,862 --> 00:13:18,364
Jer sam mislio
da, uh... (stenje)
276
00:13:18,365 --> 00:13:22,835
Kako bi se osjećao da ideš,
277
00:13:22,836 --> 00:13:26,073
kao, p-recimo, van na večeru?
278
00:13:26,173 --> 00:13:27,640
s tobom?
279
00:13:27,740 --> 00:13:29,341
(smijeh):
br.
280
00:13:29,342 --> 00:13:31,611
Uh, mislim, uh, da, naravno,
281
00:13:31,744 --> 00:13:33,280
Mislim, volio bih
da zagrizem s tobom,
282
00:13:33,413 --> 00:13:34,747
ali mislio sam,
283
00:13:34,848 --> 00:13:37,784
hm, Junie ima
ova prijateljica, Amanda.
284
00:13:37,918 --> 00:13:39,518
Baš je slatka.
285
00:13:39,519 --> 00:13:41,688
Ona ima super
smisao za humor.
286
00:13:41,788 --> 00:13:43,090
Ona je učiteljica.
287
00:13:43,190 --> 00:13:46,593
Hm, mislim
stvarno bi ti se svidjela.
288
00:13:48,428 --> 00:13:49,930
Ja sam, uh...
289
00:13:50,030 --> 00:13:51,331
Da, možda,
možda i ne. Kopirati.
290
00:13:51,431 --> 00:13:53,365
Dakle, ne...
291
00:13:53,366 --> 00:13:55,302
Što je ovo?
292
00:13:57,070 --> 00:13:59,206
Phil te čeka ovdje?
293
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Hajde, Phil.
294
00:14:01,074 --> 00:14:02,943
Oh, hajde...
To čak nije ni dobar znak, Phil.
295
00:14:03,043 --> 00:14:04,043
hajde
296
00:14:04,044 --> 00:14:05,812
Hej, Phil!
297
00:14:07,047 --> 00:14:08,615
Koji vrag
misliš li da radiš?
298
00:14:08,715 --> 00:14:10,550
Stavljam stolice.
To je bila tvoja ideja.
299
00:14:10,650 --> 00:14:14,221
Ne, to je bila ideja Michaela Franksa,
i bio je dobar.
300
00:14:14,321 --> 00:14:15,788
Zašto si
zlorabiš, Phil?
301
00:14:15,889 --> 00:14:17,190
Rekavši da smo
na ručak?
302
00:14:17,290 --> 00:14:18,691
Oboje smo već jeli.
303
00:14:18,791 --> 00:14:20,759
Pa kako da znam da nisi
na drugi ručak?
304
00:14:20,760 --> 00:14:22,061
DRVENI:
Bio sam u ATF-u!
305
00:14:22,062 --> 00:14:24,231
Hej, ne mislimo
da ti smetam.
306
00:14:24,331 --> 00:14:26,967
Samo tražimo
sve popratne dokumente koje imate
307
00:14:27,100 --> 00:14:28,400
u slučaju Cameron Reid.
308
00:14:28,401 --> 00:14:30,637
Da, zato
Bio sam dolje u ATF-u.
309
00:14:30,737 --> 00:14:32,139
Oružje je registrirano
Cameronu?
310
00:14:32,239 --> 00:14:34,674
Nema pojma.
Poslao sam zahtjev da saznam.
311
00:14:34,807 --> 00:14:36,408
ATF se kreće brže
312
00:14:36,409 --> 00:14:38,410
ako ih pritisnete
osobno.
313
00:14:38,411 --> 00:14:40,013
Ali uspio sam se okrenuti
vijci malo,
314
00:14:40,113 --> 00:14:41,348
i dobio sam im garanciju
dobili bi nas
315
00:14:41,481 --> 00:14:42,649
registracija
za dva tjedna.
316
00:14:42,749 --> 00:14:44,017
Meni to rade brže.
317
00:14:44,151 --> 00:14:46,153
Što je s oružjem?
318
00:14:46,286 --> 00:14:47,988
Dva seta otisaka
do sada,
319
00:14:48,088 --> 00:14:50,690
jedan od tvoje žrtve,
jedna nepoznata.
320
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
Stvarno? Jedna nepoznata, ha?
321
00:14:53,660 --> 00:14:56,363
I, uh, samo da znaš,
GSR test je bio negativan.
322
00:14:56,496 --> 00:14:58,631
Nije bilo pucnjave
talog na ruci?
323
00:14:58,731 --> 00:15:00,033
br.
324
00:15:00,167 --> 00:15:01,734
Ako pratite statistiku,
no, to nije neuobičajeno.
325
00:15:01,834 --> 00:15:04,604
U polovici slučajeva poznatih
samoubojstva, ne nalazimo ostatke.
326
00:15:04,704 --> 00:15:05,905
Ne. Nema GSR-a, nema problema.
327
00:15:06,006 --> 00:15:07,874
Vaša žrtva je još uvijek mogla
povukao okidač.
328
00:15:08,008 --> 00:15:10,877
Ali postoji šansa da nije.
329
00:15:11,878 --> 00:15:14,047
FRANCI:
Nema ostatka ne znači ništa.
330
00:15:14,147 --> 00:15:15,315
susjedi
nije vidio ništa.
331
00:15:15,415 --> 00:15:17,284
Čuli su samo prasak.
Nema nasilnog ulaska.
332
00:15:17,384 --> 00:15:18,851
Sve i dalje
ukazujući na samoubojstvo.
333
00:15:18,952 --> 00:15:22,855
Uh, bio je još jedan set
otisaka na oružju.
334
00:15:22,990 --> 00:15:26,993
Mislim, modrice
Cameronino oko bilo je nedavno, zar ne?
335
00:15:26,994 --> 00:15:28,561
Netko je bio dovoljno ljut
da ga udarim.
336
00:15:28,661 --> 00:15:32,664
Mogao bi biti isti tip
dovoljno ljut da ga ubije.
337
00:15:32,665 --> 00:15:33,866
(uzdahne):
Mmm.
338
00:15:34,701 --> 00:15:37,137
Je li to zadnja kriška
od Kowalskog kiselog tijesta?
339
00:15:37,237 --> 00:15:39,706
Da.
(gunđa, pljuje)
340
00:15:40,540 --> 00:15:42,542
Prokletstvo, Mary Jo.
341
00:15:42,642 --> 00:15:44,244
Što još znamo
o ovom tipu?
342
00:15:44,377 --> 00:15:45,445
WHO?
343
00:15:45,545 --> 00:15:46,812
Naša žrtva, Randy.
344
00:15:46,813 --> 00:15:48,415
Oh, dobio sam susjede
izjavu iz policije.
345
00:15:48,548 --> 00:15:49,582
Tu nema pomoći.
346
00:15:49,716 --> 00:15:51,284
KOWALSKI:
Hej, Sure-foot.
347
00:15:52,052 --> 00:15:54,121
Ovo ste krivo ispunili.
348
00:15:55,188 --> 00:15:56,589
Ne, sve je tu.
349
00:15:56,723 --> 00:15:58,158
Da, je li čitljivo?
350
00:15:58,992 --> 00:16:00,227
Čini se da je učinjeno
od strane piletine
351
00:16:00,327 --> 00:16:01,728
s nekom vrstom bolesti.
352
00:16:01,828 --> 00:16:03,296
Hej, ti si pravi čovjek
glavni ovdje.
353
00:16:03,396 --> 00:16:06,066
Trebali biste se postavljati
primjer za ovu djecu.
354
00:16:06,199 --> 00:16:07,667
hajde
355
00:16:08,435 --> 00:16:10,403
LALA:
Natrag na Cameron Reid.
356
00:16:10,503 --> 00:16:11,938
Prije nekoliko mjeseci bio je
priprema svoj tim
357
00:16:12,072 --> 00:16:13,240
za raspoređivanje
u Somaliji.
358
00:16:13,340 --> 00:16:15,008
Već je vidio neku akciju
u pustinjskoj oluji.
359
00:16:15,108 --> 00:16:16,443
Dobio je neke pohvale
360
00:16:16,576 --> 00:16:18,478
to nije nužno bilo
opravdano na temelju izvješća.
361
00:16:18,578 --> 00:16:19,946
Misliš da je njegov tata
povlačio konce
362
00:16:20,047 --> 00:16:21,081
da ga prepoznaju?
363
00:16:21,214 --> 00:16:23,015
To bi moglo učiniti nekoga
jako ljut.
364
00:16:23,016 --> 00:16:24,551
Da, ali...
365
00:16:24,651 --> 00:16:25,785
Mary Jo,
kava je isključena.
366
00:16:25,918 --> 00:16:27,987
Sačekajte malo, gospodine.
367
00:16:28,088 --> 00:16:29,055
Što?
368
00:16:29,056 --> 00:16:30,423
Kava ima usrani okus.
369
00:16:30,523 --> 00:16:33,993
Tish je zvala. Rekla je tvoje čizme
su izgubljen slučaj.
370
00:16:34,094 --> 00:16:35,362
WHEELER:
Frankovi.
371
00:16:35,462 --> 00:16:36,663
General vas želi u svom uredu
372
00:16:36,763 --> 00:16:38,465
prva stvar sutra
za brifing.
373
00:16:38,565 --> 00:16:39,698
Nisam spreman
da ga obavijestim, Cliff.
374
00:16:39,699 --> 00:16:40,967
Moraš ga odugovlačiti zbog mene.
375
00:16:41,101 --> 00:16:43,903
Da, ne mogu.
0800. I nemoj kasniti.
376
00:16:44,003 --> 00:16:45,305
Bez pritiska.
377
00:16:46,139 --> 00:16:47,307
(Franks reži)
378
00:16:47,407 --> 00:16:48,574
Što još znamo
o ovom tipu?
379
00:16:48,575 --> 00:16:50,277
General?
Ne, žrtva, Randy.
380
00:16:50,377 --> 00:16:52,911
Oh, ovaj...
GIBBS: Pronašao sam neke
informacije o borbi u kojoj je bio.
381
00:16:52,912 --> 00:16:54,880
Dogodilo se prošle subote
dolje na plaži.
382
00:16:54,881 --> 00:16:56,783
Pojavili su se zastupnici,
ali kad su shvatili
383
00:16:56,916 --> 00:16:59,418
tko je bio Cameronov otac,
nisu ga upisali.
384
00:16:59,419 --> 00:17:01,054
Što je s tipom
s kojim se borio?
385
00:17:01,154 --> 00:17:03,123
I od svega se odustalo.
Nikad nisu dobili ime.
386
00:17:03,223 --> 00:17:05,058
Šefe, stvarno razmišljaš
ovo nije bilo samoubojstvo?
387
00:17:05,158 --> 00:17:06,793
Mislim da ću
vrati se na mjesto zločina
388
00:17:06,893 --> 00:17:07,927
i još jednom ga pogledaj.
389
00:17:08,027 --> 00:17:10,497
Daj to Kowalskom, hoćeš li?
390
00:17:14,301 --> 00:17:16,536
(škripa vrata)
391
00:17:27,580 --> 00:17:29,716
♪ ♪
392
00:17:49,169 --> 00:17:50,670
(uzdahne)
393
00:17:54,374 --> 00:17:56,543
♪ ♪
394
00:18:19,366 --> 00:18:21,734
MASON (odjekuje):
Idi do kuće.
Drži mamu unutra.
395
00:18:23,035 --> 00:18:24,537
Ovo? To je pogreška.
396
00:18:24,637 --> 00:18:25,705
Popravit ću to.
397
00:18:25,805 --> 00:18:27,940
♪ ♪
398
00:18:46,393 --> 00:18:48,494
Jahao sam skroz dolje
do potoka.
399
00:18:48,495 --> 00:18:50,563
Nisam mogao pronaći nikakav trag od njih.
400
00:18:50,663 --> 00:18:52,299
(uzdahne) Jeste li zapravo
stani i pogledaj
401
00:18:52,399 --> 00:18:54,234
ili samo lupkati okolo
kao luđak?
402
00:18:56,269 --> 00:18:59,171
Nema šanse
preskočili su tu ogradu.
403
00:18:59,172 --> 00:19:01,574
Moraš upotrijebiti svoje moći
odbitka.
404
00:19:03,343 --> 00:19:05,512
Oh! Eno ih.
Vidim ih.
405
00:19:05,612 --> 00:19:08,880
Sve tri plus tele,
tik uz potok. (ruga se)
406
00:19:08,881 --> 00:19:10,783
Vjerojatno jahao
odmah pored njih.
407
00:19:13,019 --> 00:19:14,587
Što?
408
00:19:22,729 --> 00:19:24,731
Dođi do kuće iza.
409
00:19:24,831 --> 00:19:26,433
Zadrži mamu unutra.
ah!
410
00:19:26,533 --> 00:19:28,268
(galop konja)
411
00:19:28,368 --> 00:19:29,869
ČOVJEK:
Prva obavijest poslana je natrag.
412
00:19:29,969 --> 00:19:31,304
Vratiti pošiljatelju.
413
00:19:31,404 --> 00:19:32,772
ZIDAR:
Ah, valjda imaš
kriva kuća.
414
00:19:32,872 --> 00:19:34,540
Ne, adresa je točna.
415
00:19:34,541 --> 00:19:36,409
(smije se)
Morate to dokazati.
416
00:19:36,509 --> 00:19:38,144
zar ne? Imaš nešto
s mojim imenom na njemu.
417
00:19:38,278 --> 00:19:40,480
Hajde, da vidimo.
418
00:19:46,886 --> 00:19:49,155
Ovime ste naručeni za
uvođenje u oružane snage.
419
00:19:49,289 --> 00:19:50,490
U slučaju da riječi
nisu ti jasni,
420
00:19:50,590 --> 00:19:52,492
to znači da ste unovačeni.
421
00:19:54,160 --> 00:19:57,664
Ime je na vrhu.
Michael Aaron Franks.
422
00:20:02,134 --> 00:20:03,570
(vrata auta se zatvaraju)
423
00:20:03,670 --> 00:20:05,372
(motor se pokreće)
424
00:20:05,472 --> 00:20:07,674
(auto se odvozi)
425
00:20:12,312 --> 00:20:13,780
Daj da vidim.
Ne brini za to.
426
00:20:13,880 --> 00:20:15,181
Čula sam kako je izgovorio moje ime.
Želim to vidjeti.
427
00:20:15,315 --> 00:20:16,849
rekao sam nemoj
brini o tome.
428
00:20:21,321 --> 00:20:22,921
Mason, što sam ja
reći ćeš mami?
429
00:20:22,922 --> 00:20:25,325
Nećeš ništa reći
jer ću to popraviti.
430
00:20:25,425 --> 00:20:27,360
hej hej
pogledaj me.
431
00:20:27,494 --> 00:20:30,297
Ovaj? To je greška.
432
00:20:30,397 --> 00:20:31,698
I ja ću to popraviti.
433
00:20:31,831 --> 00:20:33,700
Kako?
434
00:20:35,101 --> 00:20:36,336
Smislit ću nešto.
435
00:20:36,469 --> 00:20:39,771
Što?
Ne šalju vas
u Vijetnam.
436
00:20:39,772 --> 00:20:41,508
čuješ li
437
00:20:47,179 --> 00:20:49,215
(kucanje na vrata)
438
00:20:50,383 --> 00:20:52,051
(kucanje na vrata)
439
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
A-Jesi li policajac?
440
00:20:54,321 --> 00:20:56,389
Savezni agent. Mogu li vam pomoći?
441
00:20:56,489 --> 00:20:57,324
Čuo sam da si ušao.
442
00:20:57,424 --> 00:20:59,726
Zidovi su tanki.
443
00:20:59,826 --> 00:21:02,529
Moj muž i ja
živjeti u susjedstvu.
444
00:21:04,531 --> 00:21:06,633
Čovjek koji ovdje živi je mrtav?
445
00:21:06,733 --> 00:21:08,834
Je li policija navratila
i razgovarati s vama o tome?
446
00:21:08,835 --> 00:21:11,438
Ne otvaramo vrata
kad ljudi kucaju.
447
00:21:12,472 --> 00:21:14,741
Ali zidovi su vrlo tanki.
448
00:21:17,209 --> 00:21:18,745
Jeste li čuli nešto?
449
00:21:22,315 --> 00:21:25,485
Gospođo, u redu je.
450
00:21:25,585 --> 00:21:27,387
Što si čuo?
451
00:21:28,388 --> 00:21:30,557
Obično je bio sam ovdje.
452
00:21:30,657 --> 00:21:33,225
Prekjučer,
Čuo sam još jednu osobu s njim.
453
00:21:33,360 --> 00:21:34,627
čovjek.
454
00:21:34,727 --> 00:21:35,895
Zvučao je pijano.
455
00:21:35,995 --> 00:21:37,764
Svađali su se?
456
00:21:39,198 --> 00:21:44,270
Čuo sam kako je pijani rekao
vraćao se s pištoljem.
457
00:21:55,882 --> 00:21:57,750
Agente Franks, ovuda.
458
00:21:59,552 --> 00:22:01,954
Mogu li vam donijeti kavu, čaj?
459
00:22:02,054 --> 00:22:03,590
dobro sam Hvala.
460
00:22:03,723 --> 00:22:06,893
Sjednite. General Reid
bit će s vama uskoro.
461
00:22:09,261 --> 00:22:10,730
(vrata se zatvaraju)
462
00:22:10,830 --> 00:22:12,264
(uzdahne)
463
00:22:29,849 --> 00:22:31,383
(vrata se otvaraju)
464
00:22:31,384 --> 00:22:32,619
(vrata se zatvaraju)
465
00:22:34,921 --> 00:22:36,789
Ponosan dan za nas oboje.
466
00:22:39,959 --> 00:22:42,361
Završetak osnovne škole.
467
00:22:43,430 --> 00:22:46,032
gdje si
s popisom osumnjičenih?
468
00:22:49,769 --> 00:22:52,538
Gospodine, svi čvrsti dokazi
mi imamo
469
00:22:52,539 --> 00:22:54,941
i dalje pokazuje na vašeg sina
oduzeti sebi život,
470
00:22:55,074 --> 00:22:58,678
ali... postoje i drugi elementi
pratimo.
471
00:22:58,778 --> 00:23:03,149
Dakle, još nema osumnjičenog,
ali imaš pitanja.
472
00:23:06,218 --> 00:23:08,788
(uzdahne)
Imate pitanja za mene?
473
00:23:11,023 --> 00:23:12,792
Vaš sin je bio uključen
u svađi
474
00:23:12,892 --> 00:23:14,293
na plaži prošli tjedan.
475
00:23:14,393 --> 00:23:16,729
Ako je imao razloga uzeti
zamah, ne suzdržava se.
476
00:23:16,829 --> 00:23:17,897
Takav je on.
477
00:23:17,997 --> 00:23:19,598
Pušten je na slobodu
bez izvještaja.
478
00:23:19,599 --> 00:23:21,968
Ne znamo tko
s kojim se borio.
479
00:23:22,068 --> 00:23:24,236
Pušten je zbog mene?
480
00:23:26,038 --> 00:23:28,508
Gospodine, jeste li telefonirali?
481
00:23:30,877 --> 00:23:34,013
Agente Franks, ja ne telefoniram
u ime moga sina.
482
00:23:34,113 --> 00:23:37,216
Ljudi se prema njemu ponašaju na određeni način
jer on je moj sin.
483
00:23:37,316 --> 00:23:38,851
Ne mogu to promijeniti.
484
00:23:40,520 --> 00:23:43,055
Netko je došao posjetiti vašeg sina
u svom stanu u ponedjeljak.
485
00:23:43,189 --> 00:23:44,691
Znate li tko je to mogao biti?
486
00:23:52,965 --> 00:23:55,034
Nije mi to spomenuo.
487
00:23:56,402 --> 00:23:58,738
To je sve što imam za tebe
jutros, gospodine.
488
00:24:02,542 --> 00:24:04,577
(uzdahne)
489
00:24:06,045 --> 00:24:09,215
Kad mi je žena umrla,
moj... moj sin je bio shrvan.
490
00:24:09,315 --> 00:24:10,983
Oboje smo bili.
491
00:24:12,719 --> 00:24:15,254
Imao je 16 godina.
492
00:24:16,656 --> 00:24:18,057
Tri dana kasnije,
bio je zapisao
493
00:24:18,190 --> 00:24:19,726
svaka smiješna priča
mogao se sjetiti o njoj.
494
00:24:19,826 --> 00:24:21,761
Bio je jedan o njoj
rezanje rotkvica.
495
00:24:21,861 --> 00:24:23,829
Bili smo... (smijeh)
496
00:24:23,830 --> 00:24:26,432
tako smo se smijali,
nismo mogli disati.
497
00:24:28,501 --> 00:24:31,470
Uvijek je imao osmijeh
na njegovom licu.
498
00:24:32,505 --> 00:24:35,608
Čak i tri dana nakon što je umrla.
499
00:24:40,112 --> 00:24:41,881
Nije se ubio.
500
00:24:44,383 --> 00:24:45,952
Da gospodine.
501
00:24:49,421 --> 00:24:51,758
(gunđa)
502
00:24:51,858 --> 00:24:54,426
Popis ljudi
s kojim je komunicirao.
503
00:24:56,062 --> 00:24:57,764
Moje osoblje mi je pomoglo u sastavljanju
njihovo boravište
504
00:24:57,864 --> 00:24:59,799
i bilo kakve povijesti koju su imali
s mojim sinom.
505
00:24:59,899 --> 00:25:02,168
Želim te
pogledati u njih.
506
00:25:02,268 --> 00:25:03,803
Ispitajte ih sve.
507
00:25:03,903 --> 00:25:06,305
Daj mi odgovore,
Agent Franks.
508
00:25:07,339 --> 00:25:09,308
ZIDAR:
Ulazi u kamion, Mike.
509
00:25:11,510 --> 00:25:14,313
Prokletstvo, ulazi!
ja ne idem
510
00:25:14,413 --> 00:25:15,648
rekla sam
ja ne idem!
511
00:25:15,782 --> 00:25:17,650
dobivate
u ovom kamionu,
512
00:25:17,750 --> 00:25:19,952
i voziš pravo na jug,
čuješ li me
513
00:25:20,052 --> 00:25:21,487
Vi tražite
braća Henderson.
514
00:25:21,588 --> 00:25:22,622
Njihova mama kaže da jesu
odmah preko granice.
515
00:25:22,722 --> 00:25:23,990
Ja nisam poput Hendersonovih.
516
00:25:24,123 --> 00:25:25,491
Radiš što ti kažem.
517
00:25:25,592 --> 00:25:28,460
Hendersonove nije briga
ako se ne mogu vratiti!
518
00:25:28,561 --> 00:25:29,929
Prokletstvo, Mike...
Izbjegavaš propuh,
519
00:25:30,029 --> 00:25:31,730
nikad se ne možeš vratiti!
520
00:25:31,731 --> 00:25:34,734
Uhitit će te ako pokušaš!
Nikad se nisam mogao vratiti kući!
521
00:25:35,735 --> 00:25:39,138
Ne mogu biti ovdje znajući da jesi
umrijeti u nekom rižinom polju.
522
00:25:41,373 --> 00:25:43,442
Ovo nije tvoj izbor.
523
00:26:01,060 --> 00:26:03,129
KOWALSKI:
Gledajte, Franks bi trebao znati bolje.
524
00:26:03,229 --> 00:26:04,831
Trebao bi se držati
na viši standard.
525
00:26:04,931 --> 00:26:07,499
mislim,
pogledaj ovo.
526
00:26:07,600 --> 00:26:08,968
Rekao sam mu da to popravi.
527
00:26:09,068 --> 00:26:11,203
Ovo je ono što je on imao
podanik vrati mi ruku.
528
00:26:11,337 --> 00:26:13,706
Je li to trebalo biti "R"?
529
00:26:14,674 --> 00:26:15,641
hajde
530
00:26:15,642 --> 00:26:17,777
Dušo, moraš se opustiti.
531
00:26:17,877 --> 00:26:18,911
Reći ću ti što.
532
00:26:19,011 --> 00:26:21,013
jedem
Millie i njezin tata
533
00:26:21,147 --> 00:26:23,082
opet na večeru
ovaj vikend.
534
00:26:23,182 --> 00:26:24,583
Trebala bi svratiti.
535
00:26:24,684 --> 00:26:27,485
Millie? Slatko dijete
imali smo ovdje prije nekog vremena?
536
00:26:27,486 --> 00:26:31,190
Ta je djevojka mogla izmamiti osmijeh
tvoje lice a da nisi ni pokušao.
537
00:26:31,323 --> 00:26:32,759
Lala.
LALA: Hmm?
538
00:26:32,859 --> 00:26:34,493
Ljubavno pismo dr. Tanga.
539
00:26:34,593 --> 00:26:36,028
Hvala gospođo.
Nema na čemu.
540
00:26:36,162 --> 00:26:37,697
Dakle, da ili ne, dolaziš li?
541
00:26:37,797 --> 00:26:40,399
Obdukcioni izvještaj.
542
00:26:40,532 --> 00:26:43,402
Službeni uzrok smrti:
prostrijelna rana glave
543
00:26:43,502 --> 00:26:45,905
"dosljedan
sa samoubojstvom."
544
00:26:47,173 --> 00:26:48,808
Dobro dovođenje poziva
tvoj ručak.
545
00:26:48,908 --> 00:26:51,711
Nema ničega osim mrvica
kruha u toj kuhinji.
546
00:26:51,811 --> 00:26:53,112
(smije se)
547
00:26:56,315 --> 00:26:58,117
Što? (smije se)
548
00:26:59,318 --> 00:27:02,755
Randy želi da večeram
s jednim Junienim prijateljem.
549
00:27:04,223 --> 00:27:05,925
To je lijepo.
550
00:27:06,926 --> 00:27:08,827
tko je ona
551
00:27:08,828 --> 00:27:11,230
Ona je samo...
(vrata se otvaraju)
552
00:27:12,198 --> 00:27:13,865
Dva dana prije Cameronove smrti,
553
00:27:13,866 --> 00:27:15,500
susjedi su čuli pijanog tipa
kod njega.
554
00:27:15,501 --> 00:27:17,168
Rekao je da se vraća
s pištoljem.
555
00:27:17,169 --> 00:27:20,539
Autopsijski izvještaj kaže,
"u skladu sa samoubojstvom".
556
00:27:20,639 --> 00:27:24,343
Uh, to je Tangova slika.
Moramo slikati svoje.
557
00:27:24,443 --> 00:27:27,947
General nam je dao popis
sinovljevih suradnika.
558
00:27:28,948 --> 00:27:30,015
Gdje je Randy?
559
00:27:30,016 --> 00:27:31,417
Herm je donio
Gary Callahan,
560
00:27:31,550 --> 00:27:33,585
pa mu je trebalo 15 minuta
da ga ode maziti.
561
00:27:33,720 --> 00:27:34,921
Oh.
562
00:27:35,021 --> 00:27:37,723
Wow, ovo su
prilično temeljito, ha?
563
00:27:37,724 --> 00:27:39,658
On ima, kao,
cijelu njihovu životnu priču.
564
00:27:39,759 --> 00:27:41,593
Hej, šefe, Gary Callahan je ovdje
ako ga želiš maziti.
565
00:27:41,694 --> 00:27:44,696
Koliko god bih želio, Rando,
moramo pročešljati,
566
00:27:44,697 --> 00:27:47,099
uvedite ove ljude
za intervju.
567
00:27:47,199 --> 00:27:49,201
hajde
pobudimo ovo mjesto!
568
00:27:49,301 --> 00:27:51,103
Saznaj što ovi ljudi
znam za Camerona.
569
00:27:51,237 --> 00:27:53,873
Ako je itko od njih možda znao
netko tko ga je želio mrtvog.
570
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
LINDSAY:
Cameron je bio stvarno dobar momak.
571
00:27:58,377 --> 00:28:00,679
Hodali smo skoro
pet mjeseci,
572
00:28:00,780 --> 00:28:03,282
ali mislim da sam počeo shvaćati
573
00:28:03,382 --> 00:28:06,085
Nikada ne bih mogao
usrećiti ga.
574
00:28:06,185 --> 00:28:08,654
FREDDIE:
Upoznao sam ga u Quanticu.
575
00:28:08,755 --> 00:28:10,289
Nismo bili bliski.
576
00:28:10,389 --> 00:28:13,125
Ljudi su uvijek pričali o njemu
'zbog toga tko on jest.
577
00:28:13,225 --> 00:28:16,128
Ušli smo u to u
plaža prošlog vikenda.
578
00:28:17,463 --> 00:28:18,731
Bio je iscrpljen.
579
00:28:19,498 --> 00:28:22,168
I počeo me zvati
"glupan" bez razloga.
580
00:28:22,935 --> 00:28:24,804
Pojavili su se zastupnici,
a onda...
581
00:28:24,904 --> 00:28:26,172
Rekao sam im tko
Cameronin tata je bio
582
00:28:26,272 --> 00:28:27,673
da nas ne bi upisali.
583
00:28:27,774 --> 00:28:30,342
MARSHA:
Njegova majka Linda
bio dragi prijatelj.
584
00:28:30,442 --> 00:28:33,412
Nakon što je umrla, ja... (uzdahne)
585
00:28:33,512 --> 00:28:36,983
Pokušao sam istaknuti poantu
ostati u Cameroninu životu.
586
00:28:37,083 --> 00:28:38,617
MARY JO:
Mogu li vam pomoći?
587
00:28:38,717 --> 00:28:42,021
Pozvali su me na razgovor
o Cameronu Reidu.
588
00:28:42,154 --> 00:28:43,155
Ja sam njegov prijatelj.
589
00:28:43,255 --> 00:28:45,691
kako se zoves
Nicholas Barnes.
590
00:28:46,525 --> 00:28:47,393
Nick.
591
00:28:47,493 --> 00:28:49,795
tu si Poranio si.
592
00:28:49,796 --> 00:28:52,130
Imate li nešto protiv čekanja?
593
00:28:52,131 --> 00:28:53,299
br.
594
00:28:53,399 --> 00:28:56,102
Sjajno. Ispunite ovo,
595
00:28:56,202 --> 00:28:58,905
sjedni tamo,
i netko će biti s tobom.
596
00:28:59,005 --> 00:29:01,373
LINDSAY:
Upravo se vratio iz bića
raspoređen kad sam ga upoznao,
597
00:29:01,473 --> 00:29:04,610
i izašli bismo van, i...
598
00:29:04,710 --> 00:29:07,213
(smijeh):
bio je tako smiješan.
599
00:29:08,214 --> 00:29:11,217
Ali ponekad, on jednostavno
600
00:29:11,350 --> 00:29:13,552
zatvoriti,
601
00:29:13,652 --> 00:29:15,354
plakao čak.
602
00:29:16,688 --> 00:29:19,658
Rekao je da razmišlja o
kako je bilo u Kuvajtu.
603
00:29:20,392 --> 00:29:24,530
Kao da je bio
proziva me bez razloga.
604
00:29:25,631 --> 00:29:27,699
Kao da me želio
da ga udarim.
605
00:29:29,301 --> 00:29:32,371
Uvijek se sjećao
moj rođendan.
606
00:29:32,471 --> 00:29:33,805
(smijeh)
607
00:29:33,806 --> 00:29:35,908
Tako dobro srce.
608
00:29:37,376 --> 00:29:40,412
Rekao sam mu da nije važno
ako je bio...
609
00:29:40,546 --> 00:29:42,748
marinac ili vodoinstalater,
610
00:29:42,849 --> 00:29:45,417
njegova majka bi bila ponosna.
611
00:29:47,186 --> 00:29:50,056
Ali mislim da me nije čuo.
612
00:29:50,890 --> 00:29:52,724
Luke Fletcher?
Da.
613
00:29:52,825 --> 00:29:54,060
sa mnom.
614
00:29:57,396 --> 00:30:00,066
LUKA:
Pa, nisam ih imao
izravan kontakt sa svojom žrtvom,
615
00:30:00,199 --> 00:30:02,068
ali netko iz
tvoj ured je zvao,
616
00:30:02,168 --> 00:30:05,104
i rekli su da su našli
naš letak na njegovom šalteru.
617
00:30:06,005 --> 00:30:07,439
Radili smo
puno dometa.
618
00:30:11,210 --> 00:30:13,479
Nije volio pričati o tome,
619
00:30:13,579 --> 00:30:18,450
ali mislim
s tim da ti je tata tako...
620
00:30:19,518 --> 00:30:21,854
Kako si ikada mogao
živjeti prema tome?
621
00:30:22,889 --> 00:30:25,624
Hoćeš li reći generalu
da sam udario njegovo dijete?
622
00:30:28,327 --> 00:30:31,197
(ruga se) Znao sam
Nisam ga trebao udariti.
623
00:30:31,297 --> 00:30:33,299
Ljudi pričaju o njemu.
624
00:30:34,466 --> 00:30:38,604
Znao sam da vjerojatno ima,
kao, druge stvari se događaju.
625
00:30:40,672 --> 00:30:41,941
Mislim da se nikad nije osjećao tako
626
00:30:42,041 --> 00:30:44,375
mogao bi mi reći bilo što
na stvarnoj razini.
627
00:30:44,376 --> 00:30:46,012
Ako je bio depresivan,
628
00:30:46,112 --> 00:30:48,447
Voljela bih da se tako osjećao
mogao bi doći k meni.
629
00:30:48,547 --> 00:30:51,317
Možda bismo mogli postaviti neku vrstu
izravne linije između vas--
630
00:30:51,450 --> 00:30:53,986
Pa, vaši slučajevi
i naše grupe podrške.
631
00:30:54,120 --> 00:30:56,822
Većina ljudi, misle
oni su u redu.
632
00:30:56,923 --> 00:30:59,558
Zakopavaju stvari duboko,
i pokušavaju zaboraviti.
633
00:30:59,658 --> 00:31:02,461
Ni ne shvaćaju
koliko pričanje može pomoći.
634
00:31:02,561 --> 00:31:04,330
Znam da jest
za mene
635
00:31:06,165 --> 00:31:08,634
Nicholas Barnes?
636
00:31:10,136 --> 00:31:12,004
Dođi ovuda, molim te.
637
00:31:15,141 --> 00:31:17,676
Specijalni agent Franks.
Drago mi je.
638
00:31:20,012 --> 00:31:23,315
Nema potrebe za nervozom.
Samo prikupljamo neke informacije.
639
00:31:24,283 --> 00:31:26,385
predomislio sam se.
640
00:31:28,921 --> 00:31:30,556
Ima li problema, sine?
641
00:31:32,024 --> 00:31:34,526
predomislio sam se.
opa
642
00:31:40,832 --> 00:31:42,734
Držimo im vrata zaključana.
643
00:31:44,003 --> 00:31:45,604
Nick Barnes, čini se
možda imaš nešto
644
00:31:45,704 --> 00:31:48,074
da mi ispričaš o svom slučaju,
je li tako
645
00:31:50,342 --> 00:31:52,044
Vidiš što sam tamo napravio?
646
00:31:52,178 --> 00:31:54,380
Pitao sam te o tome,
nisi odgovorio.
647
00:31:54,480 --> 00:31:56,282
Pa ako odete odavde
s nečim relevantnim,
648
00:31:56,382 --> 00:31:57,883
a ja se okrenem
i saznajem za to,
649
00:31:58,017 --> 00:32:01,220
pa, to... tj
ometanje pravde.
650
00:32:02,488 --> 00:32:03,955
Pa, zašto ti i ja ne sjednemo
651
00:32:03,956 --> 00:32:06,092
a imamo sebe
malo razgovora.
652
00:32:15,734 --> 00:32:17,403
Nisam pokušavao pobjeći.
Stvarno?
653
00:32:17,503 --> 00:32:19,638
Rekao mi je da jesi.
Obično ne laže.
654
00:32:19,771 --> 00:32:21,473
RANDY:
Volim kad je Franks
uzme je unutra.
655
00:32:21,573 --> 00:32:23,609
To je kao
"dobar policajac, loš policajac,"
656
00:32:23,742 --> 00:32:26,778
ali na suprotan način
što biste očekivali.
657
00:32:26,878 --> 00:32:28,647
Ona je loša policajka, ha?
Oh, da.
658
00:32:28,780 --> 00:32:29,948
LALA:
Nick Barnes.
659
00:32:30,049 --> 00:32:31,483
Kaže da si dobar prijatelj
od Camerona,
660
00:32:31,617 --> 00:32:32,718
upoznali ste se u osnovnoj školi,
661
00:32:32,818 --> 00:32:34,653
i posljednji put
vidio si da je bio
662
00:32:34,786 --> 00:32:36,288
Ponedjeljak navečer u svom stanu.
663
00:32:36,422 --> 00:32:38,690
To je bilo dva dana
prije nego što je umro.
664
00:32:38,790 --> 00:32:39,992
Otišao sam tamo da se družim.
665
00:32:40,126 --> 00:32:43,295
Što si bio?
Pijete, gledate TV?
666
00:32:43,429 --> 00:32:44,595
Da.
667
00:32:44,596 --> 00:32:45,896
Sjećaš se da si mu rekao
668
00:32:45,897 --> 00:32:48,700
ti bi se vratio
s pištoljem?
669
00:32:49,735 --> 00:32:51,170
Da.
670
00:32:51,270 --> 00:32:55,273
Zidovi u toj zgradi su
super tanka, očito.
671
00:32:55,274 --> 00:32:56,675
FRANCI:
Sine, dobivam ovo
s grudi
672
00:32:56,808 --> 00:32:59,811
je jedina stvar
učinit ću to boljim.
673
00:32:59,911 --> 00:33:02,381
Zašto nam ne kažete
što se dogodilo.
674
00:33:09,388 --> 00:33:11,690
Idemo.
Ovo je tihi tretman.
675
00:33:16,762 --> 00:33:17,996
U veliki prasak!
676
00:33:18,097 --> 00:33:19,665
'Kay, gotova sam.
677
00:33:19,798 --> 00:33:21,467
Uzmimo
info na drugi način.
678
00:33:21,567 --> 00:33:23,369
Dodajmo "opstrukciju"
što god da si učinio.
679
00:33:23,469 --> 00:33:26,072
Nisam ništa napravio.
Što se onda dogodilo, čovječe?
680
00:33:27,706 --> 00:33:30,276
Zamolio me je da se dođemo družiti,
pa sam i učinio.
681
00:33:31,043 --> 00:33:34,346
Rekao je da će biti
uskoro odlazi u Somaliju.
682
00:33:35,281 --> 00:33:36,848
Nije htio ići.
683
00:33:36,982 --> 00:33:38,016
Zašto?
684
00:33:38,150 --> 00:33:39,485
Jer je mislio
to bi bilo
685
00:33:39,585 --> 00:33:42,088
kao Kuvajt, ili još gore.
686
00:33:44,656 --> 00:33:45,724
Tražio je da kupi moj pištolj.
687
00:33:45,824 --> 00:33:47,158
Bio sam zbunjen jer sam znao
688
00:33:47,159 --> 00:33:50,096
marinci bi
daj mu jednu za Somaliju.
689
00:33:50,196 --> 00:33:51,897
Ali rekao je da to želi
za svoje mjesto,
690
00:33:52,030 --> 00:33:53,599
jer prije nego što je otišao.
691
00:33:54,900 --> 00:33:57,203
Rekao je neki ljudi
u zgradi opljačkan.
692
00:33:57,303 --> 00:34:00,638
Pa sam mu rekao
Vratio bih se s tim.
693
00:34:00,639 --> 00:34:02,274
Vaš pištolj?
694
00:34:08,180 --> 00:34:11,016
Donijela sam mu ga te noći.
695
00:34:11,117 --> 00:34:12,784
Dao mi je 200 za to.
696
00:34:15,354 --> 00:34:17,089
Nisam vjerovao u stvar
o ljudima koji su opljačkani,
697
00:34:17,189 --> 00:34:19,591
ali htio sam gotovinu.
Htjela sam se kockati.
698
00:34:20,426 --> 00:34:22,628
I to je bilo zadnji put
vidio si ga?
699
00:34:25,464 --> 00:34:27,065
Hmm?
700
00:34:27,166 --> 00:34:30,769
Dao sam mu pištolj,
i otišao sam u Vegas.
701
00:34:33,739 --> 00:34:35,774
Mogao sam reći da je isključen.
702
00:34:40,078 --> 00:34:42,281
Nisam trebao
dao mu je.
703
00:34:44,583 --> 00:34:46,252
Ne bi bio
u stanju to učiniti
704
00:34:46,352 --> 00:34:48,620
ako mu nisam dao taj pištolj.
705
00:34:53,525 --> 00:34:55,594
Vjeruješ li mu?
706
00:34:57,163 --> 00:34:58,630
Da.
707
00:35:04,102 --> 00:35:05,003
(vrata se otvaraju)
708
00:35:05,103 --> 00:35:06,472
FRANCI:
Provjere priča za djecu.
709
00:35:06,572 --> 00:35:08,974
Bio je u Vegasu
kada je Cameron Reid upucan.
710
00:35:09,107 --> 00:35:11,443
Drugi ispisuje
na oružju su bili njegovi.
711
00:35:13,945 --> 00:35:15,781
(Wheeler uzdiše)
712
00:35:17,149 --> 00:35:18,784
Ako imate što
to bi moglo sugerirati
713
00:35:18,884 --> 00:35:20,452
loša igra ovdje, kao, bilo što
714
00:35:20,552 --> 00:35:21,953
da još uvijek možemo...
Razgovarali smo sa svima
715
00:35:22,053 --> 00:35:24,923
u krugu od sto milja
ove stvari.
716
00:35:25,023 --> 00:35:26,658
Nema prljave igre.
717
00:35:30,061 --> 00:35:32,798
Pa neće general
prihvati to.
718
00:35:32,898 --> 00:35:34,966
Odlučuje njegov sin jedinac
najradije bi se ubio
719
00:35:35,100 --> 00:35:36,968
nego rasporediti u Somaliju?
720
00:35:39,471 --> 00:35:41,307
(uzdahne)
721
00:35:42,107 --> 00:35:43,842
Veće je od toga, Cliff.
722
00:35:47,579 --> 00:35:49,715
♪ ♪
723
00:35:51,983 --> 00:35:54,986
Gospodine, vjerujem
Upoznao sam vašeg sina.
724
00:35:55,086 --> 00:35:58,423
Upoznati
dosta o njemu.
725
00:35:58,424 --> 00:36:00,859
Znam da je imao
istančan smisao za humor.
726
00:36:01,960 --> 00:36:04,196
Da je bio dobar i drag.
727
00:36:06,765 --> 00:36:08,667
Znam prošle noći
njegovog života,
728
00:36:08,800 --> 00:36:10,836
sredio je svoje mjesto.
729
00:36:12,003 --> 00:36:13,839
Složio je rublje.
730
00:36:13,972 --> 00:36:17,209
Prao suđe u svom sudoperu
pa ne bi morao.
731
00:36:20,212 --> 00:36:21,780
Divio ti se.
732
00:36:25,851 --> 00:36:28,287
Ponekad je to
najteža stvar.
733
00:36:29,054 --> 00:36:31,557
Reći čovjeku
na koje se ugledaš...
734
00:36:33,859 --> 00:36:38,063
...čovjek kojeg si voljela
oduvijek...
735
00:36:39,531 --> 00:36:40,866
... govoreći mu ne.
736
00:36:40,966 --> 00:36:43,802
Prokletstvo, ulazi!
ja ne idem Ja nisam.
737
00:36:44,570 --> 00:36:46,204
Rekavši mu
da to nemaš u sebi
738
00:36:46,305 --> 00:36:47,339
učiniti ono što očekuje.
739
00:36:47,439 --> 00:36:49,139
Rekao sam da ne idem!
Dođi ovamo!
740
00:36:49,140 --> 00:36:50,442
Uđi u ovaj kamion.
741
00:36:50,542 --> 00:36:51,577
MLADI FRANCI:
Izbjegavaš propuh,
742
00:36:51,710 --> 00:36:53,312
nikad se ne možeš vratiti!
743
00:36:53,412 --> 00:36:54,680
ZIDAR:
Ne mogu biti ovdje i znati
744
00:36:54,780 --> 00:36:55,914
umireš
u neko rižino polje.
745
00:36:56,014 --> 00:36:58,015
Ovo nije tvoj izbor.
746
00:36:58,016 --> 00:37:00,952
Rekao si tako nešto
čovjek kojem se najviše diviš,
747
00:37:01,052 --> 00:37:03,422
moglo bi završiti
slomiti vas oboje.
748
00:37:07,693 --> 00:37:09,595
MLADI FRANCI:
Moram ići, mama.
749
00:37:11,763 --> 00:37:13,465
ZIDAR:
Hej, Mikey, evo tvojih čizama.
750
00:37:13,565 --> 00:37:15,467
Provalio sam ih za vas.
751
00:37:26,712 --> 00:37:28,947
Dakle, stvarno ideš
završiti s ovim?
752
00:37:30,982 --> 00:37:33,419
Rekao sam ti da jesam.
Ti si tvrdoglavi magarac.
753
00:37:33,519 --> 00:37:35,921
Ti bi znao.
754
00:37:40,926 --> 00:37:42,628
Pakao.
755
00:37:42,761 --> 00:37:44,029
Onda idem s tobom.
756
00:37:44,129 --> 00:37:45,664
Mason, što? Ti-ne možeš.
757
00:37:45,764 --> 00:37:48,767
Odlučila sam.
Moja torba je u kamionu.
758
00:37:48,867 --> 00:37:50,568
Ali što je s mamom...
Već sam razgovarao s mamom.
759
00:37:50,569 --> 00:37:53,704
Ona će zaposliti još nekoga
ruke na ranču dok nas nema.
760
00:37:53,705 --> 00:37:55,474
ustani.
761
00:38:01,279 --> 00:38:05,050
Ako ovo radimo,
radimo to kako treba.
762
00:38:05,884 --> 00:38:07,986
Ti i ja, mi nismo vojnici.
763
00:38:09,287 --> 00:38:11,490
Idemo u marince.
764
00:38:12,924 --> 00:38:14,493
Osedlati se.
765
00:38:24,803 --> 00:38:26,972
FRANCI:
General Reid,
766
00:38:27,105 --> 00:38:30,409
Volio bih da su stvari završile
drugačije za vašeg sina.
767
00:38:31,142 --> 00:38:33,144
Znam da želiš
možete se vratiti
768
00:38:33,278 --> 00:38:35,681
i promijeniti ono što je osjećao.
769
00:38:35,814 --> 00:38:38,384
Promijeni ono što je učinio.
770
00:38:38,484 --> 00:38:41,753
Promijeni njegov osjećaj
kao da je trebao otići.
771
00:38:43,789 --> 00:38:45,491
Ali on je izabrao.
772
00:38:45,624 --> 00:38:48,326
I nema ništa
možemo učiniti da ga vratimo.
773
00:38:49,595 --> 00:38:54,298
Bez obzira koliko to želimo.
774
00:38:54,299 --> 00:38:55,834
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
775
00:38:55,934 --> 00:38:58,103
♪ ♪
776
00:39:01,106 --> 00:39:03,709
(šmrcne, pročisti grlo)
777
00:39:16,822 --> 00:39:18,323
hej
hej
778
00:39:18,424 --> 00:39:20,058
rekao je Franks
dati ti ovo.
779
00:39:20,158 --> 00:39:21,659
Upravo se vratio iz
razgovarajući s generalom.
780
00:39:21,660 --> 00:39:23,094
mislio sam
on bi ih zadržao.
781
00:39:23,194 --> 00:39:24,830
(smije se):
Dobro su mu stajale.
782
00:39:24,930 --> 00:39:28,366
Rekao je da ima neke druge čizme
u garaži ili tako nešto.
783
00:39:29,735 --> 00:39:31,002
hej
784
00:39:31,837 --> 00:39:35,373
Taj Juniein prijatelj koji
namještaš Gibbsa s...
785
00:39:35,474 --> 00:39:37,776
Da, nije-nije
dogodit će se.
786
00:39:38,744 --> 00:39:40,078
Rekao je da nije spreman.
787
00:39:43,014 --> 00:39:45,816
Pa kad god je,
788
00:39:45,817 --> 00:39:49,555
samo se uvjeri tko god ona bila,
ona je dobra.
789
00:39:49,655 --> 00:39:51,757
Mislim, kao,
dovoljno dobro za njega.
790
00:39:57,429 --> 00:40:00,231
("U redu je, mama (Ja sam samo
Bleeding)" svira Bob Dylan)
791
00:40:04,670 --> 00:40:07,171
STARIJI GIBBS:
Glavni čovjek.
792
00:40:07,172 --> 00:40:08,540
(uzdahne)
793
00:40:08,640 --> 00:40:10,241
Mislim na njega
puno ovih dana.
794
00:40:10,375 --> 00:40:11,743
♪ Mrak na pauzi
u podne ♪
795
00:40:11,843 --> 00:40:13,278
♪ Čak i sjene
srebrna žlica... ♪
796
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
Tada,
I ja sam razmišljao o njemu.
797
00:40:15,213 --> 00:40:18,015
♪ Dječji balon
pomračuje i sunce i mjesec ♪
798
00:40:18,016 --> 00:40:19,985
♪ Za razumijevanje
znaš prerano ♪
799
00:40:20,085 --> 00:40:21,753
♪ Nema smisla
pokušavajući... ♪
800
00:40:21,853 --> 00:40:25,055
Razmišljao sam o tome kako je uspio
biti onakav kakav je bio
801
00:40:25,056 --> 00:40:28,026
i što bih morao učiniti
biti poput njega.
802
00:40:30,462 --> 00:40:31,696
♪ Oštre prijetnje... ♪
803
00:40:31,697 --> 00:40:33,732
Razmišljao sam
sati koje je držao.
804
00:40:33,832 --> 00:40:35,100
♪ Primjedbe su isprekidane ♪
805
00:40:35,200 --> 00:40:36,568
♪ Od budala
zlatni usnik... ♪
806
00:40:36,668 --> 00:40:38,637
Ponos koji je preuzeo.
807
00:40:38,737 --> 00:40:40,972
Naredbe koje je izdao.
808
00:40:41,973 --> 00:40:44,009
Pravila kojih se pridržavao.
809
00:40:45,577 --> 00:40:47,479
One koje je razbio.
810
00:40:48,747 --> 00:40:51,049
Divovi koje je srušio.
811
00:40:52,117 --> 00:40:56,187
Sve je to radio jednom rukom
dok je nosio
812
00:40:56,287 --> 00:40:58,590
neki prilično teški tereti
s drugim.
813
00:40:58,690 --> 00:40:59,791
♪ Gledajte vodopade
od sažaljenja rika ♪
814
00:40:59,891 --> 00:41:01,159
♪ Osjećaš kako stenješ... ♪
815
00:41:01,292 --> 00:41:02,893
hej
816
00:41:02,894 --> 00:41:04,630
♪ Otkriješ da bi samo
biti još jedna osoba koja plače... ♪
817
00:41:04,730 --> 00:41:06,331
Dobre vijesti.
818
00:41:08,099 --> 00:41:10,569
Uzeo sam ih
u tri druge trgovine.
819
00:41:10,669 --> 00:41:14,172
Nabavio nam je bolju čizmu.
(tiho se nasmije)
820
00:41:15,974 --> 00:41:17,876
što ti misliš
821
00:41:19,678 --> 00:41:21,847
Nikad ih ne skidam.
(smije se)
822
00:41:21,980 --> 00:41:23,348
STARIJI GIBBS:
Svaki slučaj je bio teret
823
00:41:23,481 --> 00:41:25,784
koje je nagomilao na svoje.
824
00:41:26,518 --> 00:41:28,486
Problemi koje je vidio
u tvojim očima,
825
00:41:28,587 --> 00:41:32,023
pa, i njih bi prihvatio.
826
00:41:32,123 --> 00:41:33,458
I nekako, svako jutro,
827
00:41:33,559 --> 00:41:36,027
on bi ušetao
spreman preuzeti više.
828
00:41:36,161 --> 00:41:39,230
Spreman gurati tim naprijed.
829
00:41:39,330 --> 00:41:42,200
I pogledao sam sve to,
i mislio sam
830
00:41:42,300 --> 00:41:45,937
možda bih jednog dana mogao shvatiti
kako napuniti te čizme.
831
00:41:46,037 --> 00:41:48,105
♪ Sve je u redu, mama ♪
832
00:41:48,106 --> 00:41:50,108
♪ To je život i samo život. ♪
833
00:41:50,208 --> 00:41:52,210
Što imamo?
834
00:41:58,149 --> 00:42:02,186
Titliranje sponzorirano od
CBS
835
00:42:02,187 --> 00:42:05,891
i TOYOTA.
836
00:42:06,024 --> 00:42:10,461
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org